Trasna na dTonnta

This week we share and translate; “Trasna na dTonnta”, a beautiful melody that is loved by many. I first learned “Trasna na dTonnta,” during a summer course at Coláiste Cholumba – Irish college, in the Connemara Gaeltacht. The title, which means “Across the Waves” gives us  a hint as to the theme of the song.

It tells the story of a young man who has left his home and family behind to seek his fortune in a foreign land. He returns with glee in his heart, looking forward to the warm welcome that awaits him.  He hopes to never leave again and be buried with his people when his time comes.  The song is a lament for the pain of separation and the sadness of leaving behind the people and places that are dear to one’s heart. “Trasna na dTonnta” is typically performed in a slow, melancholic style that emphasizes the melody and the emotion of the lyrics.

Because “Trasna na dTonnta” is a traditional folk song, there is no known composer of the melody or lyrics. It has the same tune as the Scottish song “Westering Home” which is not unusual as many Irish song share melodies with other songs but have different lyrics. Many singers and musicians have recorded their own versions of the song over the years, adding their own unique interpretations and arrangements.

Trasna na dTonnta always comes mind as I approach the western seaboard and catch the first glimpse of home, the beautiful Irish coastline through the plane window. I’ve chosen some very different versions to share, a children’s choir, a beautiful short by Enda Riley’s, (it’s a pity he didn’t record the whole song) and the popular version by Na Casadaigh.

Bain taitneamh astu!